92al-LaylThe Nightسُورَةُ الليل

Makkan · 21 ayat · 9th in order of revelation

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ 

By the night as it straddles [the earth/life] with darkness,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ 

And the day as it comes in sight!

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ 

And by [the mystery of] the creation of male and female!

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ 

Surely, [O people], your endeavors are a variety [of pursuits]!

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ 

And to that end, he who relinquishes and gives [where there is want and need] and thus avoids [Allah’s power presence for justice],

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ 

And attests to the ultimate good —

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ 

For him We shall facilitate felicity.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ 

But as for he who is parsimonious, and thinks he is in no need [of Allah],

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ 

And disputes the ultimate good [as planned by Allah] —

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ 

For him We shall facilitate infelicity:

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ 

And his money [and wealth] shall not be of any use to him when he descends [into his grave and afterlife].

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ 

Behold, it is We who issue guidance;

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ 

And, behold, it is We to whom belongs the final life [of yours] and [your] first life:

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ 

Therefore I warn you of a blazing fire —

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى 

No one shall be scorched by it except for the woefully deplorable,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ 

Who had attributed lies [to Our truth] and lurched away [from Allah].

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى 

He who was superbly alert [to Our power and authority during his worldly life] shall be spared [such fate] —

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ 

He who had given his money [and wealth] to others as an act of elevated selflessness.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ 

No one can offer him [the one who is superbly alert] a compensatory provision,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ 

Unless [it is the provision of] the longing of his Sustainer’s sublime countenance:

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ 

And in time he shall definitely be gratified.