إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
When the sky is split apart,
Makkan · 19 ayat · 82nd in order of revelation
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
When the sky is split apart,
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
And when the stars are scattered,
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
And when the oceans burst outward,
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
And when the graves are thrown into dis- array —
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
Every living being will come to know what it has brought forth and what it left behind.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
O social being! What was it that enticed you away from your Good Lord,
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, gave you your [vital] proportions, and coordinated you,
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whichever image [and presentation] He [ultimately] decided to cast you?
كـَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
No! You [responsible beings] are inclined to take issue with dīn [Allah’s organization of human and social matters].
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Even though, behold, We have [assigned to you] angels who are taking notes [of all that you do]:
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
[They are] honorable and [they are] recording [your every act];
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
They know what you are doing.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Indeed, the very virtuous shall be in bliss,
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Whereas, certainly, the very malicious shall be in the blazing pit of fire:
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
They will suffer its torment on the Day of Dīn,
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Which they can never absent themselves from.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
And how would you know what the Day of Dīn is?
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Once again, how would you know what the Day of Dīn really is?
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
It will be the Day when no living being will carry the load [burden of sins] of another living being: for on that Day, the whole affair shall be determined by Allah [alone].